Oo, Jumal.
Mis kurat nüüd juhtus?
Me oleme vana abielupaar.
Oli asi kanepis?
Ma ei usu, sest me võtsime selle ju New Yorgist kaasa.
Jah. - See on sama.
Mis oli see...
Mis vana film see oli?
"Süüdistage selles Riot".
See peab see olema.
Sa pead mu südant katsuma.
Kas sa õhtusöögini pead ikka vastu?
Pärast õhtusööki...
Jumal.
Mulle meeldiks niimoodi elada.
Jah.
Mina olen nõus, kui sul on piisavalt raha, et meie elupäevade lõpuni Brasiiliasse jääda.
Ma mõtlen sellele.
Okei.
Arvad, et nii teemegi, oleme eemal?
Jah. - Jah.
Hei, kallis.
Kuhu sa kadusid?
Ära tee seda endale.
Kõik on imeline.
Jah.
Ma lihtsalt ei tunne end nii persekukkununa kui ma siin olen.
Saad sa olla pool tundi taevas...
ENNE KUI SAATAN TEAB, ET SA OLED SURNUD
RÖÖVIMISE PÄEV
Õnn kaasa. - Varsti näeme.
Ma armastan sind.
Olgu.
Ära puutu midagi. Ära ütle midagi. Tagane.
Lülita tuled välja. Lülita välja!
Oled sa... Ära isegi mõtle alarmi peale.
Mine nurka.
Kas raha on siin? Tee lahti. Tee lahti!
Kiiremini. Tule siia! Tahad, et ma su maha laseksin?
Tee lahti! Tee lahti!
Mine sinna nurka. Mine sinna nurka. Hoia oma käed all.
Hoia oma kuradi käed all.
Olgu?
Tule siia. Tule siia, et ma näeksin sind.
Tule siia. Seisa nurka. Tule siia!
Hoia oma käsi all. Hoia oma käsi all.
Raisk! Kas see on kõik, mis teil on siin?
Ma jälgin. Hoia sellest neetud alarmist eemale.
Raisk, see on kõik, mis tal... Mine tagasi oma nurka.
Mine tagasi oma kuradi... Mine tagasi oma nurka!
Hoia oma käsi all külgedel. Ma jälgin sind.
Ma lasen sind, on selge. Hetke pärast ma lasen sind.
See kõik on pask.
Teemandid.
Kus on selle kasti võtmed?
Kus on... Kus on selle kasti võtmed?
Sahtlis. - Ole vait, selge.
Need või? Ära kurat liiguta, selge.
Ära liiguta.
Kas kõik on samasugused?
On või?
Kuradi loll lits.
Ma jälgin sind.
Milline kuradi võti... Milline neetud... See on jama!
Mis kurat...
Mis klaas see on.
Mis kurat sellel klaasil viga on?
Kuradi...
Jama.
Kuradi...
Kurat, ei.
Käi perse, sa sitapeast loll värdjas.
Raisk.
Minu relv?
Raisk! Andy!
Hank, sa oled nii rumal!
Kuradi Andy!
Pask.
HANK: 3 PÄEVA ENNE RÖÖVI
Hei, kaks neljast. Sa lööd 50 protsendiga.
Ei, isa, teine oli õhu...
Ei. See oli ideaalselt sooritatud löök.
Hea mäng.
Kes veel ühte tahab?
Onu Andy, kas ma saaksin veel ühe hotdogi?
Jah, selle eest, kuidas sa täna mängisid, ostan ma sulle terve leti.
Ei, tema ema ei taha, et ta rämpsu sööb.
See ei ole rämps. See on hotdog.
Palju ma võlgnen?
Hei, Hank, sinu raha ei ole vaja.
Ei, ma maksan ise.
Mina maksan. - Kindel?
See oli hea mäng. - Jah.
Anna mulle musi. Anna musi.
Olgu, järgmine nädal näeme.
Ole tubli. Sinu pall.
Ega sa talle rämpstoitu ei andnud? - Ei, muidugi mitte.
Ma ei taha, et ta endale halvad söömisharjumused kujundaks.
Ta tundub paksem. - Ta ei tundu paksem.
Sina tundud paksem. - Käi perse.
Kas ta päikesekreemi kasutas? - Pilvine oli, Martha.
Kiirgus on ju ikkagi, Hank. Hei, sul raha on mulle?
Jumal küll, Martha. Kas sa üldse tead, kui palju seda kooliraha küsitakse?
Ise tahtsid teda sinna panna.
Jah, sest see on kuradi hea kool ja ta tahtis minna sinna.
Sa võlgned mulle 3 kuu eest. - Ma ei võlgne sulle midagi.
Ma võlgnen Daniellele. - Ära muutu semantiliseks.
Nägemist. - Aprill, mai ja juuni.
Ei, ma luban, olgu.
Kuidas läheb, Hank?
Pask!
Käi perse. Saan ma sinu mobiili laenata?
Mul ei ole.
Lihtsalt...
See on ajuvähk. Taksofon on seal tualeti kõrval.
Sellega on aega.
Mis sinuga toimub?
Kunagi ma arvasin, et terve maailm on sul munepidi peos.
Nüüd ma pole kindel, kas sul endalgi neid on.
Siis kui vaja, on nad mul olemas.
Jah, tark ja naljakas.
Ma olen alati imetlenud sinu nutikust.
Sa oled türa, Andy. - Olen alati olnud.
Vaatame, kas on siis midagi alles. - Mida?
Cojones.
Sul on raha vaja, minul samuti. Lahendame siis selle.
Millest sa räägid? - On üks koht, mille me võiks tühjaks teha.
Me tunneme seda nagu oma peopesa. Lihtsaim raha, mida sa eales saad.
Mida sa öelda tahad?
Seal on umbes 600 tuhat.
Ja see on kindlustatud, nii et see on ohvriteta kuritegu.
Ma ütlen seda, sest äkki su väike gei südametunnistus piinab sind.
Ühest dollarist saab 20 senti.
See teeb 60 tonni mõlemale.
Võta või jäta.
Ma ei suuda uskuda, et sina räägid seda.
Usu ikka.
See on ohutu, keegi ei saa viga, kõik võidavad. Täiuslik.
Miks?
Mida sa...
On sul raha vaja? - Muidugi on mul raha vaja. Aga see...
See on tõsine kuritegu, Andy. Ma ei ole tõsise kuriteo kutt. Mul on laps...
Sul on ainult paska.
Sul on hunnik sitta kaelas. Nii sa ju endale ütlesid.
Kogu aeg. Iga päev.
Tead, see ei ole nii tõsine nagu sulle tundub.
Sa oled mu väike vend. Usalda mind.
Jumal küll, Andy.
Sellepärast sa mind kutsusidki?
Sellepärast sa tahtsidki minuga õhtut veeta,
et veenda mind hullusteks? - Sellepärast ma su kutsusingi.
Et veenda sind pööraseid asju tegema.
Mis koht see on?
Mitte ühtegi sõna enne, kui sa pühendud.
Raisk.
Olgu.
Kuidas naisel läheb?
Hei, Hank.
Mul on kokkusaamine.
Ma tulen varsti tagasi. - Muidugi tuled. Täna on neljapäev.
Tulid varakult. - Jah...
Sa ju tead, kui kiire mul iga päev on.
Ütle mulle vähemalt, et sa mõtled sellele.
Ma juba mõtlesin selle peale ning ma tulin järeldusele,
et sa oled hull.
Kuhu ma lähen sinuga?
Sa pead alimente maksma.
Sinu peal on Danielle kool, üür...
Majalaen... - Aitab.
Sa oled kõrvuni võlgades, Hank. - Ma võin lahendada selle. Ma olen kindel.
Kuna sa suureks saad, Hank?
Meil on päris tore omavahel
ja sa võiksid seda lihtsalt nautida.
Meil on voodis väga hea. Ma ei palu sult midagi.
Ma armastan sind. Ma tahan enamat.
Oliver Twist tahab ka.
Kas aitan sind teisele ringile?
Või pead sa tõesti, tõesti tagasi minema?
"Need kurvad sündmused meid vapustavad,
me sõnus on me tunded, mitte tavad.
Meist vanim talus kõige enam;
vähem meil, noortel, näha jääb
ja lõpp on lähem."
Braavo! Braavo!
Sa olid suurepärane. Ma olen nii uhke sinu üle.
Sa olid imeline.
Vanaisa ja minu meelest olid sa imeline.
Vabandust, ma lihtsalt... Ma pean saama teie autogrammi.
Isa. Ei. - Mida? Sa olid suurepärane.
Ei, lõpeta. - Mis on?
Mul ajasin mõned repliigid sassi. - Ei ajanud. Ma ei pannud küll tähele.
Kas sa panid? - Ma ka ei märganud.
Kallis, sa olid väga hea. Mis on?
Ema, kas ma võin sel nädalavahetusel "Lõvikuningat" vaatama minnna?
Nagu klassiüritus. Kõik lähevad. - Isa käest küsisid?
Võin siis, isa? - Muidugi. Mul on natuke raha.
Vaja on 130 dollarit.
Aga ma jään ööseks ning selle sees on hotell ja kõik muu.
Olgu, tore. Jah.
Jah. - Kuule, saan ma rääkida sinuga?
Kus sa oled? - Ma olen hallis, kohvimasina kõrval.
Minu kabinetis 30 sekundi pärast, sobib? - Teeme nii.
Hank, Riveride 111 järelvaataja ütles, et boiler on omadega täitsa läbi.
Ta tahab, et sa... Halloo?
Nii?
See koht, millest me rääkisime. - Mis koht?
See, mida me kavatsesime... - Tühjaks teha?
Jah.
Röövida?
Ütle sina.
Räägi mulle sellest.
Ma ei räägi enne midagi, kuni ütled, et teeme ära.
Ja kui sa oled juba öelnud, siis taganemisteed enam ei ole.
Teeme ära.
Las ma vaatan su käsi.
Ütle uuesti: "Teeme ära." - Mida sa ajad?
Ütle uuesti: "Teeme ära."
Teeme ära.
Mida?
Ma tahtsin lihtsalt veenduda, et sa mingit laste sitta ajama ei hakka nagu lapsena.
"See ei loe, mul oli atsurr peal."
Ma olen käsi. Mida me teeme siis?
Ning kuna? - See on kullapood.
Koidab? - Ei.
Aga kui ma ütlen sulle,
et ühel pool on Spordiriided ja teisel pool on Claire kaubad?
Jah, õige. Aru said. Nüüd, kuula.
Me ei taha Tiffanyt. Me tahame ema ja isa äri,
kus käib palju kliente,
laupäeval, kui nädala kasum pannakse seifi.
Me mõlemad töötasime seal. Me teame seifi koodi.
Me teame alarmi. Me teame kõigest kõike.
Ma arvan, et koos nädalase kasumi,
kalliskivide, karpide ning seifiga, on noos 500 tuhat dollarit.
Võib-olla isegi 600.
See vana ja loll eit, kes seal töötab, on lõunani üksi.
Temaga probleeme ei teki.
Andy.
Jah?
See on ema ja isa pood.
Nii ma ütlesin.
Ema ja isa äri.
Nii ei saa teha. - Jah, saame. Mõtle selle peale.
See on täiuslik. See on täiuslik.
Sisse ja välja minutiga.
Kindlustus hoolitseb ema ja isa eest, seega kahju nad ei saa. Õigus?
Kedagi ei huvita see. Nädala pärast panevad
mendid selle oma sahtli põhja. - Jeesus, Andy! Ma...
Miks sul üldse mind siia vaja oli?
See lahendab kõik meie mõlema jaoks.
Mida sul lahendada vaja on?
Nagu sul. Mul on raha vaja. Ma pean uuesti alustama.
Mis sa öelda tahad?
Mida kuradit... See ei ole sinu asi.
Ma tahan välja. Ma tahan lihtsalt... See on kõik.
Mina saan välja ja ma tahan oma väikest venda aidata.
Ole nüüd.
Jah.
Ei, ma arvan, et ma ei saa seda teha. Ma ei usu, et ma saan...
Jah, saad küll. Jah, saad ikka küll.
Ma lihtsalt...
Siin on 2000 dollarit.
See on avanss.
Vaata, palju see juba aitab.
Ja...
Ülejäänut kujuta ette.
Viis-, kuus-, seitse-, kaheksa-, üheksasada dollarit.
Sa võlgned mulle ikkagi mai ja juuni.
Jah, esmaspäeval. Kõik saab esmaspäeval.
Nii ma ütlesin.
Sa oled neetud luuser.
Ma tulen 900 dollariga ja...
Jah, kui see oleks mulle, võib-olla... - Olgu, nägemist.
Mai ja juuni, sitapea. - Nägemist, nägemist...
Danielle, sööma!
Ei, palun ära pane mind...
Hei, Bobby. - Kuidas läheb?
Kuule, ma teen sulle joogi välja. - Ma töötan.
Ma ei laena sulle enam raha. - Ei, ole nüüd. Mul on pappi sitaks.
Sa täpselt ei... - Jah, midagi sellist.
Vaata... Kui sa oled homme hommikul vaba,
siis on mul sulle ettepanek.
Hiljem. - Olgu.
Aga kui seal on turvamees? - Seal ei ole.
Miks? - Ei, see on ema ja isa koht.
Kes on enne kuulnud ema ja isa kullapoest?
Mis jama see on? - See on äärelinnas.
See ei ole linnas.
Ma ei tea.
Sõidame sinna, vaatame üle ja kui miski on viltu,
sõidame lihtsalt minema.
Ütleme "persse", sõidame õnnelikult koju
ja raha jääb ikkagi minule.
Jah, olgu.
Raha jääb igal juhul sinule.
Hanson? - Jah, mina.
Jah, vabandust... - Bobby, Jumala pärast.
Bobby, me peame minema. - Tule sisse.
Ma viskan mingid riided selga. See võtab sekundi.
Me peame minema.
Kurat võtaks.
Jumal küll, Bobby, nii vara on alles.
Kui Pisi üles ärkab, siis istud sina temaga üleval.
Ma ütlesin, et see on töö. - Mind ei huvita, mis see on.
Chris ei ole harjunud nii vara tõusma.
Jumal küll.
Võta, kallis.
Tänan, kallis. - Jah, olge vaikselt, olgu?
Kui Pisi üles ajate, saad peksa.
Olgu. - Sulle ka.
Olgu.
Lähme.
Olgu, teeme ära.
Oleme kohal? - Ei.
Kes kurat sa peaksid olema?
Vaata, ma töötasin seal. Ma töötasin seal
ja ma ei saa sellega riskida, et mind ära tuntakse. Ära...
Sa ei ole seda varem teinud, mis? - Jah. Mis siis?
Ma pean sulle ütlema midagi. Sa näed välja nagu sitaauk.
Vaata... - Ma teen selle ise ära.
Tõesti? - Sina sõida, mina tegutsen.
Mis siis, kui sul on abi vaja? - Mul on kogu abi olemas.
Mingit tulistamist ei tule.
Ma otsi seda. - Mingit tulistamist ei tule.
Sina sõidad. - Hei.
Mina tegutsen. - Tulistamist ei tule.
Sul ei ole julgust seda teha. Minul on julgust
ja mul on relv. Asjalood on sellised. - Ilma tulistamiseta.
Või ma lähen kohe ära. - Ei!
Lihtsalt ilma tulistamiseta.
Okei. Veel kümme minutit.
Mis pask see on?
Sa võid seda pede jama terve kodutee kuulata.
Praegu pean ma rolli sisse elama.
Olgu? - Okei.
Okei.
See on käes.
Oled valmis?
Auto ette. Uks lahti. Mina hüppan tagasi sisse. Sina sõidad minema.
See on lihtsamast lihtsaim. Selge? - Jah.
Selge? - Selge.
Teeme ära. - Olgu.
Tere, halloo. Kas Andrew Hanson on vaba?
Mooney. Mooney. Olgu, ütle talle, et see on Mooney.
Jah. - Hr. Mooney on teisel liinil.
Ta oleks nagu mõni napakas. - Olgu.
Aga... - Hästi, ma võtan.
Asi kukkus läbi, Andy.
Jumal küll, Andy.
Mida perset ma nüüd teen?
ANDY: 4 PÄEVA ENNE RÖÖVI
Ei, kallis, ära muretse. See on mingi viga.
Kas siis panga või minu oma.
Võib-olla ma ei pannud ühisarvele piisavalt raha.
Jah. Ei. Ära muretse.
Muidugi on meil raha. Ma helistan, ma tegelen sellega. Olgu?
Jah, olgu?
Andy? - Jah.
Me ootame sind nõupidamisruumis.
Olgu, ma kohe tulen.
Jeesus küll.
Olgu, järgmisena.
Audiitorid.
Mõned on äkki kuulnud, et Maksuamet tuleb meid pommitama.
Audiitorid tulevad siia esmaspäeval.
Nad on iga osakonna juures päeva või kaks.
Esmaspäeval alustavad nad palgalehtedega. Seega, Andy, sina oled esimene.
Tore. Tore, pole probleeme.
Kuidas läheb, härra?
Tänan väga.
Näljane?
Võta üks naps.
Õigus, toonik veega.
Tead...
Kinnisvara aruannetega on sedasi, et sa võid
vaadata seda pikkupidi või ristipidi
ning ikka tuleb kõik välja. Kõigele leitakse iga päev lahendus.
Lõppväärtus on alati kõigi osade summa.
See on laitmatu, selge, korralik, täielik.
Aga minu elu, see...
See ei lahendu. See on...
Miski ei ühildu kõige muuga. See on...
Ma ei ole oma osade summa.
Minu osad ei summeeru üheks...
Üheks minuks.
Otsi omale psühholoog või naine.
Mul on naine. - Võta siis psühholoog.
Vabandust. Anna andeks.
Oli asi minus, kallis?
Mis vahet seal on?
Järjekordne äpardumine.
Usu mind, siin on väga suur vahe.
Sa oled kõik, mida ma tahan. - Jah...
Ma olen nigel kokk. Kodu näeb nagu urgas välja.
Ma olen voodis kehv. Ma ei tea, miks sa mind tahad.
Rios sa ei olnud.
Ma ei olnud mida?
Voodis kehv.
Nagu sa ütlesid: "Süüdistage selles Riot."
Ma võiksin meid sinna tagasi viia.
Mida?
Riosse.
Elama? - Absoluutselt.
Sa oled lihtsalt segane. Hull. - Ei. See ei ole hullus.
Kinnisvara turg õitseb Rios. Seal on palju uut raha.
Ja nad tahavad sama, mida eurooplased, araablased,
kõik tahavad kinnisvara New Yorkis, Ameerikas ja ma tunnen siinset turgu.
Sa ei oska isegi seda keelt.
Kurat, küll ma ära õpin. Jeesus Kristus...
Tead, kui...
Kui sa kohtasid mind, siis minu suurim väljavaade oli pärida ema ja isa kullapood
neetud Westchesteri kaubanduskeskuses.
Ma tean, et see ei ole mingi villa ja...
Aga vaata, kuidas me hetkel elame.
Ma võtsin vastu kehva töö selles kinnisvarabüroos.
Ma olin põhimõtteliselt üks sitane jooksupoiss.
Ma teenin nüüd kuuekohalisi numbreid. Ma olen nutikas.
Ma tean neid nurki.
Jah. - Jah.
Ma olen kindel, et tead.
Mida kuradit see pidi tähendama?
Seda, et USA ja Brasiilia vahel ei ole väljaandmislepingut.
Kuidas...
Kurat, kust sina seda tead?
Filmist nägin.
Ma nägin ilmselt sama filmi.
Mida sa mõtled? Mida sa mõtled?
Ära küsi, ära vasta.
Ma tahan meid lihtsalt sinna tagasi.
Ma olen näinud taevast, Gina. See on tore koht elamiseks.
Olgu?
Mis keelt nad räägivad seal? - Portugali.
Ma räägin natuke hispaania keelt.
Mul on kahju, kallike, aga see ei ole sama keel.
On ikka. - Kahjuks mitte.
On küll. On küll. - Ei.
On küll. - Cķmo se llama?
Me llamo... - Cķmo? Me llamo...
Gina.
Miks sa minu juurde tulid?
Ma tean sind kaua, ma tean, millega sa tegeled.
Sa oled ment.
Ei, ma ei ole ment. Ma tahtsin veenduda, et sa veel tegutsed.
Ma toon sulle selle, mille ma varsti saan. Sa kas võtad või mitte.
Aga ma tean, et võtad.
Sa võid ju töötada mentidele.
Uuri minu tausta.
Ma tulen tagasi.
Siin on 2000 dollarit.
Avansiks.
Vaata, palju see juba aitab
ja ülejäänut kujuta ette.
Kuidas me alustame? Kurat küll.
Mitte meie. Sina.
Mina?
Mida kuradit tean mina kullapoe röövimisest?
Küll sa õpid. Töö käigus.
Lõpeta, see on tõsine asi.
Ma olen tõsine nagu infarkt. Esiteks, ma ei saa...
Ma ei saa sinna keskusesse minna. - Miks mitte?
Ma pidin kolm kuud tagasi ehitusmarketi esindajatega terve selle ala läbi käima,
sest nad tahtsid suuremaid ruume osta.
Meil on mitmeid pindu selles keskuses
ning ma sain kõvasti käepigistusi: "Andy, kallis, kuidas sul läheb?
Ma ei ole sind lahkumisest saadik näinud."
Ja ajavad mulle kogu seda paska, sest nad arvavad, et ma teenin varanduse,
kuna suur pood soovib neid välja osta.
Ma tahan öelda, et mind tuntaks liiga lihtsalt ära.
Lükkame siis lihtsalt edasi...
Jah, me võiksime... Oodata ühe aasta.
Ma ei tea, kuidas sinuga on, aga minu mured pressivad peale.
Jeesus, Andy, ma... Andy!
Ma ei tea isegi, kust alustada. - Lõpeta tita mängimine.
Ma ei ole... - Jah, sa oled tita.
Muretse relv. Muretse mängupüstol mänguasjade poest.
See vanaeit, kes seal laupäeviti töötab, mis ta nimi on?
Doris? - Jah, Doris, ema sõbranna.
Kui vana ta on: 60, 70? Ta pime nagu nahkhiir.
Vaata mind. Pime nagu nahkhiir.
Need mängupüstolid näevad üsna ehedad välja. Mendid lähevad kogu aeg nende õnge.
Lähed sinna 8.00, just siis kui ta avab.
Paned muti taharuumi ning tühjendad seifi.
Võtad raha ja alused ning topid need mingisse kotti.
Sa ei pea ju seda asja udupeenelt ajama.
Jumal küll, Andy, ma ei tea. Ma ei tea, ma ei...
Ma ei tea.
Ole nüüd.
Sa saad sellega hakkama.
Kõik saaksid.
Ma arvan - Ma tean. Liiga hilja on arvata.
Liiga hilja on.
See on meie tulevik.
Olgu.
Jah. - Hr. Mooney on teisel liinil.
Ta oleks nagu mõni napakas. Aga...
Hästi, ma võtan.
Asi kukkus läbi, Andy.
Jumal küll, Andy.
Mida perset ma nüüd teen?
Võib ta mõnes muus tiivas olla?
Kui te võiks hetkeks vait jääda, härra, ma üritan teid aidata.
Mida sa siin teed? - Olge minutike vait.
Isa helistas mulle. Ma just jõudsin siia.
See daam, ta ei... - Preili, meie isa... Ma saan ise.
Ma ütlesin talle, et meil ei ole ühtegi Charles Hansoni nimelist.
Oodake, siin on Nanette Hanson.
Mida? - Siin on Nanette Hanson.
Toodi umbes 3 tundi tagasi. - Mida?
Kuulihaavad.
Kus ta on? - Intensiivosakonnas.
Hei! Hei, oodake! Oodake, kas te olete sugulased? Härra!
Isa?
Ta on teadvuseta.
Ja nad...
Ta...
Nad...
Nad ütlevad...
CHARLES: ÜKS PÄEV ENNE RÖÖVI
Kuidas sa end tunned?
Ma tunnen end vanana.
Ma olen terve nädala õppinud, aga meelde ei jää midagi.
Ole nüüd, sa sooritad selle testi hiilgavalt, isa.
Nii ma veedangi oma sünnipäeva, sooritan seda rumalat testi.
Kas sa oma vendadega oled rääkinud?
Mõned nädalad tagasi.
Jah? Kuidas neil läheb?
Töökalt.
Tead ju küll, isa. Hank on Hank ja Andy on Andy.
Aitab tuupimisest, sünnipäevalaps. Tõehetk on käes.
Mis kell Doris poodi tuleb?
Ta ütles, et hiljemalt kell 12:00.
Ta aitab oma tütrel last hoida.
Ma võtan su peale, kohe kui mul test läbi saab
Tule, tule juba.
Olgu, olgu.
Täiuslik tulemus, hr. Hanson. - Bingo!
Palju õnne.
Kui te viite selle C akna juurde,
siis nad teevad teile nägemiskontrolli.
Sellega ei pruugi mul nii hästi minna.
Muidugi õppinud olen ma kõvasti. Tänan. - Olgu.
See on minu pood!
Mis juhtus? Mis toimib?
Härra, jääge kollase lindi taha.
Ma tahan teada, mis toimub. - Kollase joone taha.
Kus mu naine on? - Palun rahunege maha.
Ma armastan sind.
On veel teste, mida saab teha, aga niipalju kui mina olen näinud, on see väga ebatõenäoline.
Ajutegevus puudub.
Statistiliselt rääkides, on taastumise võimalus õhkõrn.
Miks ema tööl oli?
Ma arvasin, et ta ei tööta enam poes. Vähemalt Katherine ütles nii.
Doris pidi last hoidma, mina pidin ARK-is nägemiskontrollis käima.
Täna on minu sünnipäev.
Kus su vend on?
Ta...
Ta ütles, et ei kannata seda välja ja et me annaksime teada,
kui ta saab aidata, aga ta ei suuda teda sellisena näha.
Ta on 28-aastane.
Ta on mingi kuradima Red Hooki nolk.
Red Hook. Mida ta siin tegi? Mis kuradi jama see on? Kas ta...
Kas ta pani kaardi seinale ja viskas seda noolega?
See on nii absurdne. See on nii suvaline.
Miks mina? Miks tema?
Mida see kuradima kutt tegi?
Sa kuulud põrgusse.
Jah, ma mõistan. Olgu, tänan.
Vaadake, ilmselt oleks parem, kui te lepiksite aja kokku.
Ma pigem ootan.
Palun. Steve...
Isa.
Sa pead otsustama, isa.
Relv osteti Texasest.
Varastatud Texase taksojuhiluba on tema valedokument.
Relv tuleb välja aasta hiljem New Yorkis.
Ema tahab, et otsustaksid ära, isa. - Andy, jäta ta rahule.
Midagi peab ju tegema...
Lase tal korrakski leinata.
Ema on nüüd Jumala kätes. - Äkki lõpetaksid selle jama?
Sa ei tohiks sundida isa tegema otsust, mida ta ei taha teha.
Ta peab otsustama.
Tere, Patrick.
Me teame, et see on raske, hr. Hanson.
Laske tal minna.
"Kõikvõimas ja igavene Jumal.
Mäleta seda armu, millega sa õnnistasid oma tütart, Nanette, selles elus.
Me palume, et sa võtaksid ta vastu pühakute mõisa.
Kui me teeme valmis oma õe puhkepaiga,
vaata samuti soosivalt neid, kes leinavad.
Ja lohuta neid kaotuse puhul.
Sest Jumal on valinud, et kutsub Nanette sellest elust ära.
Pühenda tema keha maapinda, sest mullast oleme me võetud ja mullaks peame saama."
Tunnen kaasa teie kaotuse puhul, ta oli imeline inimene.
Ta oli imeline naine. - Jah.
Mul on nii kahju. - Minu sügavaim kaastunne.
Ta oli hea sõber.
Mul nii kahju teie kaotuse puhul, teie ema oli hea inimene.
Mul on nii kahju.
Jumal õnnistagu teid.
Ma ei suuda seda näitemängu enam teha, Andy.
Ta on alati selline tita olnud.
Jah.
Ma ei saa praegu rääkida.
Ma ei saa, ma...
Ma pean minema. Andy vajab mind.
22. prefektuur.
Uurija Barrettit, palun.
Üks hetk, härra.
Mul on kahju, aga teda ei ole hetkel.
On seal praegu kedagi, kes teab Nanette Hansoni asjast midagi?
Kes räägib? - Charles Hanson.
Üks hetk, härra.
Seersant Sullivan.
Tere hommikust, seersant.
Ma olen üritanud uurija Barrettit kätte saada, aga ta ei vasta minu kõnedele.
Härra, kas te sooviksite teadet jätta?
Ei, ma ei taha jätta järjekordset teadet.
Kas see kellelegi seal üldse korda läheb?
Kas seal keegi elatist tööga ka teenib?
Härra, kas te sooviksite teadet jätta?
HANK: RÖÖVIMISE PÄEVAL
Kas sa ei tea, kui tähtis see minu jaoks on?
Ma tean, ma lihtsalt...
Ma arvasin, et ma suudan selle ära lahendada, aga...
Aga ma ei saanud seda raha kokku.
Kõik mu sõbrad arvavad, et ma tulen. Mida ma neile nüüd ütlen?
Küll tuleb veel teisigi ekskursioone.
"Lõvikuningale" ei tule.
Isa, kui sa ei kavatsenud maksta selle eest, siis sa oleks pidanud nii ütlemagi
ja säästma mind sellest alandusest, kui ma pean kõikidele rääkima, et sa oled luuser.
Hei, Hank siin. Ma olen ilmselt väljas, nii et jäta teade pärast piiksu.
Ma tean, et sa oled seal. Võta toru.
Võta see neetud toru, sa kuradima pederast!
Andy, ma olen siin. - Kus sa olnud oled?
Siin. Ma helistasin, et olen haige.
Ja mida kuradit sa selle sitapeaga jamasid?
Ma kartsin, eks? Seega... - Ma ei öelnud midagi
ühegi relva kohta. Kurat võtaks.
Aga me peame rääkima.
Andy.
Kohtume Mooneys.
Sa ei saa ikka läbi tulla, et ema vaadata?
Mida ütleksin? - Ära ütle midagi. Raisk!
Kes veel teab? - Keegi.
Sa ei öelnu kellelegi? - Ei.
Keegi ei näinud sind Bobbyga rääkimas? - Ei.
Olgu. Keegi ei näinud sind siin?
Ei, see oli rahvast täis, sagimist oli kõvasti. Ei, ei.
Kas ta rentis auto koos sinuga? - Ta tegi mida?
Kas ta rentis auto koos sinuga? - Ei, ei, ei.
Olgu, kas sa...
Sina võtsid ta peale? - Jah.
Tema kodust. - Kas keegi nägi sind tema kodus?
Kas keegi nägi sind tema kodus? - Ei, ei.
Keegi ei näinud sind seal? - Ei.
Kas sa auto tegid puhtaks? Auto pühkisid puhtaks?
Põranda puhastasid ära? - Jah, täielikult... Täielikult.
Kas sa jätsid midagi autosse? - Ei, muidugi mitte.
Ilmselt on meiega kõik korras.
Kui nad autot meiega ei seosta, on ilmselt kõik hästi.
Nii arvasin minagi.
Mine tagasi tööle, normaalsena. - Olgu.
Mul on nii kahju, Andy. Mul on kahju.
Ma ei usu, et ma suudan selle üle elada.
Ole vait.
Ma armastasin teda nii väga. - Pane oma suu kinni.
Kui ta pidi kellegi maha laskma, siis miks ei võinud see tema olla?
Üks uus sõnum.
Mike Steuben helistab autorendist, hr. Henry Hansonile.
Hr. Hanson, te tagastasite auto mõned päevad tagasi.
Paistab, et te olete mõned isiklikud asjad autosse unustanud.
Helistage mulle 555 2649 ning küsige Mike Steubenit.
Uuesti, number on 555 2649. Tänan teid.
Rohkem sõnumeid ei ole.
Olgu.
Halloo, te helistasite autorenti, meie kontor on hetkel suletud.
Meie lahtiolekuajad... - Kurat!
Raisk!
Okei. Olgu. Kõik on korras.
Vabandage?
Õigus, härra. See teeb 255 dollarit, pluss maksud.
Kui maksate 17 dollarit lisaks, võin teile luksvarianti pakkuda.
Või... Jah.
Ei, õigus, keskklassi oma on 255 dollarit, pluss maksud.
Kui te ei taha muidugi linnamaasturit, mille ma võiksin pakkuda 29...
Vabandage, kas Mike Steuben on siin? Ma mõistan, aga ma otsin teda.
Nii et soovite linnamaasturit?
Ei, ei, keskklassi oma on väga hea.
Ei.
Tänan, et helistasite.
Vabandust.
Tere hommikust, kuidas ma saan teid aidata?
Ma sain sõnumi Mike Steubenilt.
Ilmselt ma jätsin midagi autosse,
mille ma tagastasin eelmisel laupäeval. Ma arvan, et see oli CD.
Siis te peaksite rääkima hr. Steubeniga. Tema on juhataja.
Jah, ma tean. Kas ma saan siis temaga rääkida?
Mul on kahju, teda ei ole siin. Te peate tagasi tulema.
Kuna ta siin on? - Ma ei...
Täna teda ei ole.
Hästi, äkki saate teie mind siis aidata.
Ei. Vabandust, härra.
Mul on kahju, vabandage mind.
Mis te arvate... - Vabandage.
Kas ta homme on siin? - Jah, autorent.
Ei, ma...
Ei, ma ei öelnud seda, härra. See ei ole minu teha.
Ei.
Vabandage, kas ma õlut saaksin? Tänan.
See on see kutt, see on tema.
Hei, sõbrake.
See kutt? - Jah.
Sina olid laupäeval Bobby Lasordaga?
Mida? - Ma esitasin sulle küsimuse.
Mida? Jah, jah.
Mis su nimi on? - Hank.
Hank mis? - Teate mida?
Tulge. Lähme.
Tulge, seal saame rääkida.
Võtke istet. - Siin sobib?
Jah, siin on ideaalne.
Nii...
Mis siin siis toimub?
Minu õde on kuidagi ühtäkki leseks jäänud. - Jah.
Ta ütles, et teil oli Bobbyga mingi töö.
Bobby ütles, et see on töö.
Töö, mis tõi kaasa tema tulistamise ning tapmise,
aga sind ei tulistatud ega tapetud.
Ei, ma tõin talle ainult auto.
Mul on nii kahju. - Mida kuradit see tähendab?
Bobby ütles, et tal on vaja autot rentida, aga tal...
See oli reede õhtul ja...
Tal ei olnud krediitkaarti, seega ma ütlesin talle, et ma rendin auto.
Ma olin talle raha võlgu. See on kõik, ma vannun.
Mul on nii kahju.
Mida nüüd? Sa valetad. - Ei, ma ei valeta.
Sest kui Bobby oleks autot tahtnud, oleks ta selle varastanud.
Chris, mine oota väljas.
Lase ma tegelen sellega.
Sul juhiload on?
Mida? - Tead ju...
Juhiload, mida sa esitad, kui hakkad autot rentima.
Jah.
Las ma vaatan. - Jah.
Olgu, muidugi.
Siin.
Henry Hanson. - Jah.
See on sinu aadress, jah?
Jah, muidugi.
Ma püüan sinuga aus olla, chico.
Ega sa ei pahanda, kui ma sind chicoks kutsun?
Teised kutsuvad mind Hankiks.
Bobby oli paras pasapea.
Mina tean seda, sina tead seda. Aga selles ei ole asi.
Asi on selles, et see pasapea oli isaks minu õe lapsele.
Ning ta maksis arveid.
Ja nüüd on ta surnud.
Ning mina siin mõtlen, et kes nüüd kõik need arved ära maksab?
Mul on nii kahju.
Vabandused ei maksa arveid, chico.
Ma tean, ma tean.
Me peame mingis lahenduses kokku leppima, nii et tee mulle pakkumine.
10 tonni, tehtud. Teeme 10 tonni. Siis oleme tasa.
Kui sulle ei meeldi 10, siis ma võin küsida ka 15.
Ei. - Minu õde tahab, et ma su ära tapaks.
Ma võiksin ka mendid kutsuda.
Aga mulle ei meeldi mendid.
Ja mendid ei hakka minu õe arveid tasuma.
Mina arvan, et see lahendus on igakülgselt aus.
Ülehomme, chico. - Kas ma?
Siin. Kell kaheksa.
Sa oled hulluks läinud?
Ma lootsin, et sul on kokkuleppest midagi alles.
Laenata sulle raha? Sa võlgned mulle 2000 dollarit.
Ma ehmatasin vedelaks, et sa üldse küsisid.
Martha,
ma olen tõsises jamas.
Mind ei huvita, mis jamad sul kaelas on.
Järgmine kord kui tuled, siis tule parem rahaga.
Ütle Daniellele, et ma armastan teda.
Kui sa armastaksid teda, siis sa maksaksid alimente.
Mul on nii kahju teie kaotuse puhul. Ta oli imeline inimene.
Imeline naine.
Ta oli imeline naine.
Jumal õnnistagu teid.
Ma ei suuda seda näitemängu enam teha, Andy.
Ta on alati selline tita olnud.
Jah.
Hei, Gina. - Ma ei saa praegu rääkida.
Ma pean minema. Andy vajab mind.
Gina, Gina.
Vabandage, kas Mike Steuben on siin?
Mitte enne lõunat, saan ma teid aidata? - Jah, jah.
Ma tagastasin eelmisel laupäeval auto ja ilmselt unustasin ma midagi sinna.
Hanson?
Hanson, jah. Ja ma olen üsna kindel, et see oli CD.
Oodake.
Siin see on, hr. Hanson.
Tore. - Ma tahaks mõnda dokumenti näha.
Jah, teate, ma...
Ma kaotasin oma load ära.
Kas see krediitkaart, millega te auto rentisite on alles?
Jah.
Jah, see siin. - Olgu.
Olgu, tore.
Tänan teid. - Kõike head.
Halloo? - Mina olen.
Andy, Jeesus küll! Kurat, meil on probleeme.
ANDY: RÖÖVIMISE PÄEVAL
Tere, Andy. Siin on Jake, kontorist.
Mul on kahju, et tülitan, aga audiitorid tulevad homme.
Neile on mõned probleemid silma jäänud.
Sellega on päris kiire, nii et helista, kui selle teate kätte saad.
Sa pead täna natuke magada saama.
Kas sa poe peale oled mõelnud?
Ma pean silmas, et sa peaksid kaaluma seda. See hakkab...
Ma võiksin selle sinu eest avada, kuni sa haiglas oled.
Mõned tunnid päevas.
Siis inimesed teaksid, et sa veel tegutsed.
Ma peaksin selle neetud koha maha põletama.
Andy, Jake siin.
Ma loodan, et sa kontrollid oma sõnumeid, sest meil on siin tõeline segadus.
Audiitorid väidavad, et kaks sinu osakonnast vallandatud töötajat, saavad siiani palka.
Ning midagi räägitakse ka tasumata sotsiaalmaksudest.
Sa pead meile tagasi helistama...
Ma pean homme kontorisse minema.
Seal on probleeme. Ma lähen hommikul ja hiljem peaksin tagasi jõudma.
Olgu?
Tal on ema suremas ja ta läheb tagasi tööle.
Jah!
Võta vastu.
Ma tean, et sa oled seal. Võta see neetud toru, sa kuradima pederast!
Andy, ma olen siin.
Mida sa siin teed? Sul ei ole aega kokku lepitud.
Sa tead, kuidas see käib. Ei saa lihtsalt kohale tulla. - Ma tean, vabandust.
Tule tunni aja pärast tagasi, vesi toonikuga.
Minu ema on suremas.
Sitt lugu.
Järgmine kord lepi aeg kokku.
Rumal sitapea.
Ära räägi minuga sedasi.
Mida perset!
Kas sa hakkad kõvaks meheks?
Kavatsed mulle haiget teha?
Mille jaoks seda relva vaja oli?
Mille jaoks seda neetud relva vaja oli?
Ma andsin sulle kogu info, mida vaja oli. Miks Bobby Lasorda üldse seal oli?
Miks, kurat? - Ma ei uskunud, et sellega üksi hakkama saan.
Ma peaksin su raisa maha lööma.
Kuidas me selle asja korda ajame, nii et sinu pask minu kingade külge ei jääks?
Nüüd mõtle, kes veel sellest teavad?
"Pühenda tema keha maapinda,
sest mullast oleme me võetud ja mullaks peame saama.
Aga Jeesus muudab meie surelikud kehad hiilgavaks nagu temalgi.
Nii et usaldame meie õe Jumala hoolde."
Ta vihkas seda, kui ma grillisin.
Anna andeks, et ma ei suutnud olla selline nagu sina oleks tahtnud.
Ma ei ole kunagi olnud osav tunnetest rääkija
või näitamaks sedalaadi kiindumust või toetust.
Anna andeks,
et ma ei suutnud olla selline isa nagu sa oleks tahtnud.
Aga ma ilmselt tahtsin, et sa oleks minust parem.
Ja ma arvasin, et kui ma surun...
See ei pruugi sulle midagi tähendada, aga ma tahan, et sa teaksid,
et ma tõesti armastan sind.
Ja mul... Mul on kahju.
Mul on nii kahju.
Mul on kahju, et ei suutnud olla poeg, keda sina oleks tahtnud.
Sa andsid endast parima.
Ikkagi.
Paistab, et teile meeldib ikka Hank.
Ta oli palju suurem sitavares kui mina.
Ta oli laps. - Jah.
Ta vajas meid rohkem. - Jah, ta vajas teid rohkem.
Oled kindel, et asi polnud tema armsas olekus?
Sina olid esimene.
Esimesel on alati raskem.
Jah, seda on mulle öeldud.
Teie neljakesi. Ma ei tundnud kordagi, et ma kuuluks klubisse.
Kõik ilusad linnukesed.
Oled sa ikka kindel, et ma olen sinu poeg?
Me peame Ginaga tagasi linna minema.
Andy?
Minu isa.
Andy.
Olgu.
Kas me ei võiks seisma jääda?
Minu isa.
Jumal küll.
See ei ole aus! See ei ole aus!
Ma olen terve elu kartnud, et ma muutun temasuguseks. Terve elu!
Kogu elu sinuga ja see ei ole aus!
Ta ei saa lihtsalt vabandada ning seda olematuks teha.
Liiga hilja on.
See ei ole nii lihtne!
See ei ole aus! Kurat, see ei ole aus!
Ei, isa.
Jumal!
Ta ei saa teha niimoodi!
Andy.
Andy?
Ma tulen kohe tagasi. - Kuhu sa lähed?
Ma tulen varsti tagasi. Ma pean lihtsalt paar asja korda ajama.
Mis toimub?
Mis siis, kui sa tuled koju ja mind ei ole siin?
Kas sa pead kusagile minema?
Sinu ülemus helistas ja ta tahtis, et sa talle kohe helistaksid.
Kas sul on pahandusi?
Nad tunnevad minust lihtsalt puudust.
Kuhu sa lähed?
Midagi peab muutuma.
Mida sa öelda tahad? - Ma tahan öelda, et see ei toimi enam.
Mis ei toimi? - Meie elu.
See oli tõeliselt kehva enne Riot ja nüüd on see isegi hullem.
Sa ei räägi mulle enam millestki.
Ma ei mõista.
Mina ka mitte.
Mis eile autos juhtus?
Ma võiksin aidata.
Mul ei ole vaja abi.
Kas sa taipad, et mul on armuke?
Mida see pidi tähendama?
Seda, et ma olen teise kutiga keppinud.
Me saame igal neljapäeval sinu vennaga kokku ning me kepime.
Mitte ainult seda. Ta armastab mind.
Ta peab mind siiani veetlevaks.
Kogu aeg.
Mitte ainult puhkuse ajal.
Hank?
Jah, Hank.
Kas sa ei ütlegi midagi?
Kas sa ei saagi vihaseks?
Kuhu sa üldse lähed? - Ma lähen ema juurde.
Kuidas sa saad sinna?
Ma oleks takso võtnud.
Mul oleks tõesti natuke raha vaja.
Ma lähen hiljem panka.
Võta.
Tere, te helistasite Ginale ja Andyle, jätke teade.
Pange toru hargile ja proovige...
Lase käia.
CHARLES: NÄDAL PEALE RÖÖVI
Viimane inimene, keda ma lootsin uuesti oma eluajal näha.
Charlie Hanson.
Sa oled siiani suli?
Sa tulid selleks siia, et mind solvata?
Kas sa midagi Westchesteri ostukeskuse röövi kohta oled kuulnud?
Mida mina tean Westchesterist?
See on vaid väljapaistvatele elanikele nagu sa ise.
Oled sa midagi kuulnud?
Miks peaksin mina kuulma midagi millestki? Ma müün teemante.
Ja vahendad varastatud kaupa. - Mitte kunagi!
Kas sa sellest noorest kutist, Bobby Lasordast, kuulsid midagi?
Vale koht, Charlie.
Paar pätti tulistasid minu naist röövi käigus. Ta on surnud.
Mul on kahju.
Mind ei huvita sinu väike kõrvaline äri.
Ma ei hooli enam millestki,
välja arvatud selle tüübi leidmine, kes seda tegi.
Kas sa tead midagi?
Ma mäletan, kui Charlie Hanson alustas tänavatel.
Noor ja ülbe, hea lõikaja. Tükk aega tagasi, Charlie.
Sa oled mind alati vihanud, kutsusid mind suliks,
aga sa ei teadnud sittagi sellest, kuidas asjad maailmas käivad
või mida mõned inimesed raha nimel teha võivad.
Ma oletan,
et nüüd sa tead, Charlie.
See maailm on kuri paik, Charlie.
Mõned teenivad raha selle pealt ning teised hävitatakse.
Ta astus siia sisse,
ta on pisut sinu moodi, Charlie.
Ta astus siia sisse ja ma tundsin ta peaaegu ära, paugupealt.
Halloo.
See olen mina.
Jeesus küll, Andy, meil on probleeme.
Milliseid probleeme?
Bobby tüdrukul on mingi kuradima vend.
Ja see kutt antaaeerib mind.
Ta ütles, et läheb menti või siis tapab minu, kui ma talle 10000 dollarit ei maksa.
Olgu... Olgu.
Püsi seal, ma tulen kohe sinna ja mõtlen midagi välja.
Andy, see tüüp ei tee nalja! - Olgu, ma mõtlen midagi välja.
Andy, Jake tahab sind näha.
Nad on kõik nõupidamisruumis koos Maksuameti tüüpidega.
Nad võtavad kõik su arved läbi.
Mingu perse, ma pean isa juurde minema.
Ma pean neile ütlema, et sa siin käisid.
Jumala eest, ütle midagi.
Olgu.
Me oleme hädas.
Suurimas hädas üldse. Tead sa seda ikka?
Proovime siis parandada seda?
Teist võimalust polegi, sa pead tegema nii nagu minagi.
Ühegi küsimuse ja kahtluseta.
Ma olen nii ennegi teinud ja sellepärast ma siin olengi,
lastes oma elu peldikust alla!
Käi perse, ma teen seda siis üksi.
Sa võid siin istuda ja oodata kuni sa vanglasse lähed
ning terve oma ülejäänud elu perse saada.
Olgu, teeme siis ära. Mis plaan sul on?
Vabandust, mis plaan sul on?
Mis on Bobby tüdruku nimi?
Chris. Jah, Chris.
Chris.
Helista Chrisile ja ütle, et oma venna enda poole kutsuks.
Mille jaoks? - Me saame kokku temaga.
Ta arvab, et me võlgneme talle 10000 dollarit. Me peame lahendama selle.
Lahendama, kuidas?
Improviseerime, vaatame, mis juhtub, võib-olla isegi maksame talle.
Niisama ta meid minema ei lase.
Me maksame kogu oma elu seda tagasi.
Lõpuks mõtlesid sa midagi ka ise välja.
Muretseme selle raha ja vaatame, mis juhtub?
Kust me saame 10000 dollarit?
Ei, asi võib lihtsamalt minna.
Helista Chrisile.
Takso!
Andy, Jumal küll! Sa tapad ta ära.
Tule.
Raisk.
Tule.
Hoia kotti. Hoia seda kuradima kotti!
Hoia seda niimoodi lahti. Hoia seda niimoodi lahti!
Sain, sain.
Kurat, kas sa neid tahad? - Pane lihtsalt kotti!
Pane lihtsalt kotti!
Välja. - Sain aru.
Mu Jumal, Andy.
Kas katsusid midagi? - Kas sa läksid hulluks?
Kas katsusid midagi? - Kas sa oled segane?
Kas katsusid midagi? - Sul ei olnud vaja teda tappa.
Ta ei oleks läinud menti. Selge? Ta on narkodiiler.
Jah, ta oleks läinud mõne muu diileri või varustaja juurde.
Ja meil on tõesti vaja, et 10 lõunaameeriklast hakkaks meid
elupäevade lõpuni taga ajama. Kas sa katsusid midagi?
Ma ei usu.
Sa ei usu? - Ma ei usu, ei!
Ei, ma katsunud midagi! - Mõtle, neetud, mõtle!
Mulle ei meeldi see, Andy! - Kas sa katsusid midagi?
Mulle ei meeldi... - Jää vait! Jää vait!
Kas sa katsusid midagi? - Ei.
On kõik korras?
Lähme.
Kas sa said raha, chico?
Mulle ei meeldi raisatud sõidud.
Sa ei paista õnnelik.
On sul midagi selle vastu, kui sind Torisejaks kutsun?
Ei ole.
Meeldib, mida sa näed? - Jah, väga.
Tõuse püsti. Tõuse püsti! - Olgu, olgu.
Pööra ümber. - Olgu, olgu.
Kuidas me siis teeme seda?
Rõõmuga maksaksime sulle, meil raha jagub.
Kust me teame, et sa rohkem meilt järgmistel kuudel välja ei pressi?
Ma tahan lihtsalt piisavalt, et Chrisi eest hoolitseda.
See on kena, minu vend küll mu eest sedasi ei hoolitseks.
Hei, mida sa ütled, Chris, kas ma peaksin seda tüüpi usaldama?
Jah. - Kõvemini! Mida?
Jah.
Mina nii ei arva.
Ei, Andy, ära, ära...
Mida sa ütlesid? - Sa ei saa seda teha, ma ei lase.
Sina ei lase mul? - Ei, enam mitte.
Kui sa tapad tema, siis sa pead minu ka tapma.
Mitte eriti halb mõte.
Tead, tegelikult on see päris hea mõte.
Sa tead, et ma tean.
Mida sa tead?
Ma tean.
Mul on kahju.
Ma keerasin kõik perse.
Lihtsalt tee seda.
Tee seda.
Ole hea.
Lase käia.
Sa teeksid mulle teene.
Lase käia.
Kao siit minema.
Mine!
Hank! Hank!
Tulge tee pealt eest! Tulge tee pealt eest!
Te peate oma sõidukit liigutama. Tulge tee pealt eest!
Tere, Hr. Hanson.
Piiluge sisse. Kui ta on ärkvel,
siis võite paar minutit temaga olla.
Isa?
Ma kunagi ei tahtnud, et ta viga saaks.
Mul oli lihtsalt raha vaja.
Seal ei pidanud ühtegi relva olema.
Tema ei pidanud poes olema. Kõik läks lihtsalt valesti.
Kõik on korras, Andy.
Kõik on korras.
Õde, südamemonitor jäi korraks seisma.
Ta teebki nii, ärge muretsege. Kui see jälle juhtub, siis käivitage uuesti.
Isa.
Õde!
Elustajad, südame seiskumine.